《ThoughtWorks文集》中译本序
这本《 ThoughtWorks文集 》中译本面世之际，也正值“敏捷中国2009大会”召开在即。两者可谓相得益彰。
从 2004年进入中国，ThoughtWorks见证和参与了中国敏捷社区的发展历程：从五年前的筚路蓝缕，到如今的欣欣向荣。更令人欣慰的是，在原则、价 值观等“大问题”上，敏捷的实践者们已经基本达成共识，社区的话题更加趋于关注实践──这意味着敏捷社区正在步入成熟，将用他们的知识和技能为各自效力的 企业创造更大的价值。
我们在这个时候把《ThoughtWorks文集》翻译出版，是希望为社区的发展再尽绵薄之力。作为敏捷方法 的积极推动者，ThoughtWorks从多年、多个行业的实践中积累了丰富的经验。本书收录的13篇文章涵盖了编程技术、项目管理、持续集成、测试等方 面内容，将带领读者了解ThoughtWorks在软件生命周期各个环节所推荐的工作方式。
比较难得的是，这本《文集》不仅由 ThoughtWorks员工撰写，也由ThoughtWorks员工翻译。译者们或是与文章作者素有私交，或是在文章所论述的领域有所专擅，这也使得翻 译的质量更有保障。感谢这些译者在工作之余的辛勤翻译，才使这本《文集》如期付梓。他们是：韩锴，胡振波，金明，李剑，乔梁，熊节，徐昊，张晓庆，郑晔。
一本薄薄的《文集》当然不可能解决所有问题，我们更希望它能够收到抛砖引玉的效果。希望ThoughtWorks的经验心得能对国内的敏捷实践者们有所启发，帮助他们做出更多创新，创造更大价值。最后，希望你阅读愉快。
郭晓 总经理，ThoughtWorks中国公司
翻译这事儿
在团队的合作之下，终于完成了《The Productive Programmer》的翻译，值得庆祝一下。从开始到完成，经历了几个月的时间。对于我个人来讲，也投入了多个周末以及晚上的时间，甚至几次通宵达旦，这是个挺辛苦的过程。翻译完成，如释重负。
谈谈翻译这事儿。
首先当然得具备一定的英文能力，只有真正理解了作者的意图，才能进行正确的翻译。这是前提。
其次，也是没有翻译经验的人很大的一个误解，其实翻译更加需要的不是英文，而是优秀的中文能力。平白直叙，不追求质量的翻译当然很简单。但既要准确地翻译出作者的意图，又要生动地用中文表达出来，这不是件容易的事儿。我对翻译的每一章都经过了至少三个流程：1. 翻译成中文，2. 翻译完成一段之后再重新阅读整段文字，看是否通顺，并进行修改。3. 翻译完成一章之后，再次通读，使整章文字保持节奏的统一。但实际中，经过的流程更加繁多。10页的章节，往往得花费几个晚上的时间搞定，就很能说明问题了。翻译完成整本书之后，还需要再次通读全书，以统一所有名词，并再次确认所有章节是否保持统一的“调子”。
最后，也是翻译中最关键的一点，我想，是责任心。我在想，是什么让我不厌其烦反复地在推敲一段文字，一个句子，甚至是一个名词或者动词的使用？是责任心。只要有责任心，我们就能翻译出高质量的书。
翻译是个耗时耗力耗脑的过程，可以说有点“痛苦”。但真的非常庆幸能有这么一段经历，不仅锻炼了我的耐力，也让我的中文能力有了很大的提高。谢谢一起合作的所有同事们，特别是熊节。我想，熊节之所以能翻译出这么多好书，最重要的是他的负责任心态！
再次强烈推荐这本书，在我的博客中有很多《The Productive Programmer》优秀章节的摘抄，这确实是一本让我惊叹的好书。翻译，需要比阅读花费不低于数量级的时间，这也让我有机会反复琢磨书中的要领，学到不少非常有价值的东西。
